1
00:00:02,840 --> 00:00:08,800
Ovaj program sadrži neke scene
što bi neke gledatelje moglo uznemiriti

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
Još uvijek ga vidim.

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,400
GOMILA VIČE

4
00:00:20,400 --> 00:00:24,520
Uskrsna nedjelja, za vrijeme mise.

5
00:00:24,520 --> 00:00:25,840
VIKANJE

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,120
SMIJEH

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,920
Moje najranije sjećanje...

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,320
..urezan u moj um.

9
00:00:49,360 --> 00:00:51,840
Naš Lorenzo de' Medici

10
00:00:51,840 --> 00:00:55,400
naredio je atentatorima
biti lovljeni kao psi.

11
00:00:58,000 --> 00:01:00,600
Otac me podigao

12
00:01:00,600 --> 00:01:04,160
na njegovim ramenima, da mogu vidjeti.

13
00:01:04,160 --> 00:01:06,960
GOMILA GOMILE

14
00:01:06,960 --> 00:01:09,560
Ono što sam vidio bilo je upravo ono

15
00:01:09,560 --> 00:01:11,920
de' Medicijeva osveta je izgledala.

16
00:01:17,280 --> 00:01:18,600
ONA VIČE

17
00:01:21,520 --> 00:01:24,400
Još uvijek vidim to slomljeno tijelo

18
00:01:24,400 --> 00:01:26,680
trzajući se na kraju svog užeta.

19
00:01:33,320 --> 00:01:35,320
Čak i prije nego sam držao

20
00:01:35,320 --> 00:01:38,440
dlijeto u mojoj ruci,

21
00:01:38,440 --> 00:01:44,720
Znao sam da ovaj svijet nije jedan
samo ljepote i kreacije...

22
00:01:46,160 --> 00:01:49,320
..ali i krvi i izdaje.

23
00:01:53,479 --> 00:01:58,080
Ovo je bio svijet
u kojoj sam rođen.

24
00:02:09,160 --> 00:02:14,080
Obično se smatra renesansa
kao ovo lijepo razdoblje,

25
00:02:14,080 --> 00:02:16,640
gdje je sve zlatno

26
00:02:16,640 --> 00:02:17,920
i sjajna,

27
00:02:17,920 --> 00:02:20,520
ali postoji i druga strana toga.

28
00:02:24,680 --> 00:02:28,720
Beskrajno je krvavo
i sukobljena i nasilna,

29
00:02:28,720 --> 00:02:30,880
a to je ono na što umjetnost odgovara.

30
00:02:30,880 --> 00:02:32,280
Umjetnost se time hrani.

31
00:02:40,120 --> 00:02:43,440
Umjetnost je propaganda
u renesansi.

32
00:02:43,440 --> 00:02:46,280
Slike su izuzetno snažne.

33
00:02:46,280 --> 00:02:48,960
U tom pogledu je
zapravo vrlo moderno.

34
00:02:48,960 --> 00:02:54,079
Ovo je stvarno doba u kojem pokrovitelji
spoznati snagu umjetnosti.

35
00:02:54,079 --> 00:02:56,000
A kad jednom počnete miješati
umjetnost i novac,

36
00:02:56,000 --> 00:02:58,079
onda je to smrtonosni koktel.

37
00:03:09,800 --> 00:03:13,240
Michelangelo, Leonardo, Raphael -

38
00:03:13,240 --> 00:03:16,000
stvarno jesu
prvi umjetnici superzvijezde.

39
00:03:20,200 --> 00:03:26,240
Ja sam Michelangelo Buonarroti,
umjetnik i stara budala.

40
00:03:27,320 --> 00:03:28,800
Živio je za svoju umjetnost,

41
00:03:28,800 --> 00:03:31,120
ali to je bilo gotovo kao njegov poziv

42
00:03:31,120 --> 00:03:32,280
bila rečenica.

43
00:03:33,960 --> 00:03:36,240
Imao sam toliko platiša -

44
00:03:36,240 --> 00:03:38,520
bankari i prinčevi,

45
00:03:38,520 --> 00:03:41,200
kardinali i pape -

46
00:03:41,200 --> 00:03:43,920
ali ono što sam učinio bilo je uvijek
u službi Božjoj

47
00:03:43,920 --> 00:03:46,360
i u težnji za savršenstvom.

48
00:03:47,400 --> 00:03:50,480
Dvije stvari idu ruku pod ruku
u renesansi -

49
00:03:50,480 --> 00:03:54,680
nemilosrdnost u politici i a
istinska vjera u snagu umjetnosti.

50
00:03:54,680 --> 00:03:57,600
Ali stvarno razumjeti
renesansa,

51
00:03:57,600 --> 00:04:00,080
moraš ispričati cijelu priču.

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,920
ZVONA ZVONE

53
00:04:33,640 --> 00:04:37,680
Po Božjem promislu,
Rođen sam kao Firentinac,

54
00:04:37,680 --> 00:04:42,120
tako da jedan od vlastitih građana
mogao dovesti do apsolutnog savršenstva

55
00:04:42,120 --> 00:04:44,600
postignuća za koja...

56
00:04:45,640 --> 00:04:47,960
...već je bila opravdano poznata.

57
00:04:50,040 --> 00:04:54,960
Firenca iz 15. stoljeća je
poznat po bankarstvu, trgovini

58
00:04:54,960 --> 00:04:58,560
i, iznad svega,
vještina svojih umjetnika.

59
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
To je jedan od mnoštva

60
00:05:02,600 --> 00:05:04,280
gradovi-države koje čine

61
00:05:04,280 --> 00:05:05,800
talijanski poluotok,

62
00:05:05,800 --> 00:05:07,760
vladaju vojvode, knezovi

63
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
i pape – svi oni

64
00:05:09,760 --> 00:05:12,120
u gotovo stalnom ratnom stanju.

65
00:05:13,320 --> 00:05:14,560
Talijanski poluotok je poput

66
00:05:14,560 --> 00:05:15,920
masivna šahovska ploča,

67
00:05:15,920 --> 00:05:18,600
s gradovima-državama
svi se bore za vlast.

68
00:05:18,600 --> 00:05:20,920
Različiti gradovi, u ovo doba,
definiraju se kroz

69
00:05:20,920 --> 00:05:24,480
različite stvari. Dakle, Venecija je
povezan s trgovinom s Istokom,

70
00:05:24,480 --> 00:05:27,000
Milan je zapravo neka vrsta elektrane

71
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
sjevernog militarizma.
Firenca je drugačija.

72
00:05:31,640 --> 00:05:34,120
Firenca je najbogatija,

73
00:05:34,120 --> 00:05:37,560
s reputacijom kao
kulturna prijestolnica Europe.

74
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
Florence puca.

75
00:05:41,400 --> 00:05:45,040
Umjetnost cvjeta, a umjetnost postaje

76
00:05:45,040 --> 00:05:46,640
sinonim za grad

77
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
i nevjerojatno unosnu trgovinu.

78
00:05:50,360 --> 00:05:53,800
Postaje stvar
na kojoj svi zavide.

79
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
Volim Firencu.

80
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
Hmm.

81
00:06:01,160 --> 00:06:03,560
Imali smo više umjetnika nego mesara,

82
00:06:03,560 --> 00:06:06,560
iako bi neki napravili
bolji mesari, istini za volju.

83
00:06:06,560 --> 00:06:08,120
ON SE SMIJE

84
00:06:08,120 --> 00:06:09,400
Sami umjetnici

85
00:06:09,400 --> 00:06:13,200
nisu uzvišeni na način na koji
mi ih sada uzdižemo.

86
00:06:13,200 --> 00:06:17,360
Još uvijek su, zapravo,
većinom tretirani kao obrtnici

87
00:06:17,360 --> 00:06:20,840
i očekivalo se da će
ponašati se kao trgovci.

88
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
Za Michelangelovu obitelj, posao

89
00:06:24,840 --> 00:06:27,320
umjetnika je niska ambicija.

90
00:06:28,320 --> 00:06:31,600
Dolaze iz aristokratskog roda
obitelj, dakle umjetnik je

91
00:06:31,600 --> 00:06:33,920
na najnižem društvenom položaju

92
00:06:33,920 --> 00:06:36,320
u vrlo hijerarhijskom društvu.

93
00:06:36,320 --> 00:06:39,680
Postoji divna priča o
Michelangelo crtež na

94
00:06:39,680 --> 00:06:42,280
zid njegove kuhinje
i otac ga tuče,

95
00:06:42,280 --> 00:06:43,680
i ovo je vjerojatno istina.

96
00:06:43,680 --> 00:06:47,040
Njegov otac apsolutno ne bi
želim da postane umjetnik.

97
00:06:47,040 --> 00:06:49,760
Ovo je bila moja sudbina.

98
00:06:49,760 --> 00:06:53,640
Bog me donio na svijet
pokazati, ovim rukama,

99
00:06:53,640 --> 00:06:57,280
kako bi čovjek mogao postići
savršenstvo umjetnosti.

100
00:07:03,360 --> 00:07:09,400
Tvrdoglav i odlučan, tinejdžer
Michelangelo prkosi svom ocu

101
00:07:09,400 --> 00:07:11,320
i zemljišta
prestižno naukovanje

102
00:07:11,320 --> 00:07:14,840
u vrtu skulptura San Marco
u Firenci.

103
00:07:14,840 --> 00:07:18,120
Kad sam ušao u taj vrt

104
00:07:18,120 --> 00:07:23,600
i vidio radove tamo
i uživao u njihovoj ljepoti,

105
00:07:23,600 --> 00:07:25,320
Nikad nisam želio otići.

106
00:07:25,320 --> 00:07:27,280
Ostao bih tamo cijeli dan,

107
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
umotan u svoje studije.

108
00:07:33,040 --> 00:07:35,680
Svi umjetnici uče kopiranjem.

109
00:07:35,680 --> 00:07:38,080
Počinjete kopiranjem skulpture.

110
00:07:38,080 --> 00:07:40,960
Počinjete kopiranjem mirnih stvari
koji se neće pomaknuti.

111
00:07:44,720 --> 00:07:46,600
Kad je jednom počeo crtati,

112
00:07:46,600 --> 00:07:49,600
Michelangelo je bio neizmjerno velik
talentirani crtač.

113
00:07:50,800 --> 00:07:55,240
Od početka je sasvim jasno
da je bio dosta darovit.

114
00:07:55,240 --> 00:07:58,520
Pokazuje oblik stvari
doći.

115
00:07:58,520 --> 00:08:03,080
Kao dječak znao sam crtati
bolje nego sada.

116
00:08:03,080 --> 00:08:06,120
Malo je bilo učitelja
možda me naučio.

117
00:08:06,120 --> 00:08:08,720
Michelangelo ima vrlo visoko poštovanje

118
00:08:08,720 --> 00:08:10,720
njegovih sposobnosti

119
00:08:10,720 --> 00:08:12,880
od vrlo, vrlo rane dobi.

120
00:08:14,560 --> 00:08:19,960
Također je poznat po tome da kritizira druge
učenicima o tome što rade

121
00:08:19,960 --> 00:08:22,120
i kako bi to mogli učiniti bolje.

122
00:08:24,480 --> 00:08:26,480
Ovo mu ne donosi prijatelje.

123
00:08:29,200 --> 00:08:31,400
Nisam učinio ništa što bi jamčilo dječakovo

124
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
nasilan ispad. Oh!

125
00:08:36,480 --> 00:08:39,840
Nije mogao kontrolirati ni jedno ni drugo
njegov ugljen ni šake.

126
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
Neuki crv!

127
00:08:52,240 --> 00:08:55,360
Natjecanje mladih umjetnika
je žestok,

128
00:08:55,360 --> 00:08:59,000
zbog svega
kiparski studiji u Firenci...

129
00:09:00,600 --> 00:09:02,720
..ovaj je pripadao
najbogatiji

130
00:09:02,720 --> 00:09:06,320
i najmoćniji zaštitnik
u gradu.

131
00:09:06,320 --> 00:09:10,200
Ne samo Firenca, nego sve umjetnosti

132
00:09:10,200 --> 00:09:13,840
dugujem veliki dug jednom čovjeku,

133
00:09:13,840 --> 00:09:16,400
koji je shvatio vrlinu
i vrijednost umjetnosti

134
00:09:16,400 --> 00:09:18,200
bolje nego itko drugi...

135
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
..Lorenzo de' Medici.

136
00:09:22,600 --> 00:09:24,680
Veličanstveni.

137
00:09:24,680 --> 00:09:28,800
Il Magnifico, kako su ga zvali.

138
00:09:31,000 --> 00:09:34,760
Lorenzo je glava ogromnog
bogata obitelj Medici,

139
00:09:34,760 --> 00:09:36,920
koji je desetljećima vladao Firencom.

140
00:09:38,320 --> 00:09:41,880
One su jedne od naj
moćne obitelji u Europi.

141
00:09:41,880 --> 00:09:44,080
Oni su najistaknutiji
bankari u Europi.

142
00:09:44,080 --> 00:09:46,160
Zaradili su svoj novac
kroz inovacije

143
00:09:46,160 --> 00:09:49,960
u financijama i trgovini. oni su
izrada mjenica,

144
00:09:49,960 --> 00:09:52,200
koji su naš ekvivalent
na papirnati novac.

145
00:09:52,200 --> 00:09:55,560
Ovo je stvarno sjeme čega
nazvali bismo ranim kapitalizmom.

146
00:09:55,560 --> 00:09:58,600
Medici koji posjeduju svu tu moć

147
00:09:58,600 --> 00:10:00,840
može se pomalo promatrati kao

148
00:10:00,840 --> 00:10:03,800
mafijaška obitelj
tijekom renesanse.

149
00:10:03,800 --> 00:10:07,800
Ništa se nije pomaknulo u tom gradu
bez Medicijevog odobrenja.

150
00:10:11,720 --> 00:10:15,280
Lorenzo je skupio golemu
privatna zbirka umjetnina.

151
00:10:15,280 --> 00:10:17,360
On također naručuje novi rad.

152
00:10:18,440 --> 00:10:21,440
On sam govori o
način na koji je uložio

153
00:10:21,440 --> 00:10:25,840
protuvrijednost desetaka milijuna
u umjetnost,

154
00:10:25,840 --> 00:10:29,840
i on kaže, ovo je vrijedno toga,
jer svi od velikih mecena

155
00:10:29,840 --> 00:10:34,200
u ovom razdoblju znajte da vrtite
svoju politiku kroz umjetnost.

156
00:10:34,200 --> 00:10:38,040
Tada, nemaju
izloženost slikama

157
00:10:38,040 --> 00:10:41,040
koje danas imamo.
Pa kad uđete u crkvu

158
00:10:41,040 --> 00:10:45,400
i vidite ovo nevjerojatno
slikanje, ostaje s tobom.

159
00:10:45,400 --> 00:10:47,520
I priča o tome

160
00:10:47,520 --> 00:10:51,160
tko ima vlast u tom društvu.

161
00:10:51,160 --> 00:10:54,000
Lorenzo de' Medici stvarno
razumije snagu slika

162
00:10:54,000 --> 00:10:56,200
i razumije kako ih koristiti.

163
00:10:57,720 --> 00:11:01,200
A umjetnost je jedan od središnjih načina
u kojem promiče

164
00:11:01,200 --> 00:11:04,600
veličina Firence i
veličina Medicija.

165
00:11:06,320 --> 00:11:10,400
Medici razumiju
vrijednost umjetnosti.

166
00:11:10,400 --> 00:11:13,600
Ali ne samo to,
imaju i okusa.

167
00:11:13,600 --> 00:11:18,320
Vole ljepotu
i vole talent,

168
00:11:18,320 --> 00:11:20,360
i tako ga njeguju.

169
00:11:26,200 --> 00:11:30,920
Ovdje je bio jedinstven čovjek
sve kvalitete izvrsnosti,

170
00:11:30,920 --> 00:11:35,400
kome dugujem
tako veliki dug zahvalnosti.

171
00:11:41,800 --> 00:11:44,360
Lorenzo je vidio moju ambicioznu prirodu

172
00:11:44,360 --> 00:11:47,760
i polagao je velike nade u mene.

173
00:11:50,280 --> 00:11:55,560
On me opskrbio
soba u njegovoj kući

174
00:11:55,560 --> 00:11:57,640
i ponašao se prema meni kao prema sinu.

175
00:12:05,320 --> 00:12:06,920
Lorenzo se zaljubljuje

176
00:12:06,920 --> 00:12:09,760
Michelangelova umjetnost i njegov talent.

177
00:12:10,920 --> 00:12:13,880
Odjednom,
on je dio obitelji.

178
00:12:16,800 --> 00:12:18,720
U kući Medici,

179
00:12:18,720 --> 00:12:22,200
Michelangelo se školovao u
radikalne nove ideje.

180
00:12:23,320 --> 00:12:24,960
Stotinama godina,

181
00:12:24,960 --> 00:12:26,520
Katolička crkva je dominirala

182
00:12:26,520 --> 00:12:29,720
način na koji se stvara umjetnost
i što može predstavljati...

183
00:12:31,320 --> 00:12:33,800
..ali Michelangelo
rađa se u trenutku

184
00:12:33,800 --> 00:12:36,240
kad sve to
počinje se mijenjati.

185
00:12:37,480 --> 00:12:42,440
Učenjaci s Istoka, bježeći od rata
i progon, stići u Italiju,

186
00:12:42,440 --> 00:12:45,920
donoseći sa sobom
drevni tekstovi i nove ideje.

187
00:12:47,200 --> 00:12:50,520
Renesansa je zapravo
ponovno rođenje. To znači.

188
00:12:50,520 --> 00:12:53,640
Ili Rinascimento na talijanskom.
To znači ponovno rođenje,

189
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
a ponovno rođenje je od
klasični antički svijet.

190
00:12:58,480 --> 00:13:01,320
Ponovno otkriće poganskog,
pretkršćanski svijet

191
00:13:01,320 --> 00:13:04,000
je oslobađajuće i šokantno.

192
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Kipovi grčkih i rimskih bogova,

193
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
idealizirani ljudski oblici i ideje

194
00:13:10,960 --> 00:13:13,680
koji se fokusiraju na čovjeka
nad božanskim.

195
00:13:15,720 --> 00:13:18,640
Stižu knjige -
kroz Carigrad - od Platona,

196
00:13:18,640 --> 00:13:22,520
od Aristotela, od Kvintilijana, od svih
ovi drugi grčko-rimski pisci,

197
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
doslovno nekako
preplavljivanje tržišta,

198
00:13:24,640 --> 00:13:27,320
a Firenca je jedna od
prva mjesta koja su pogodili.

199
00:13:27,320 --> 00:13:30,800
To je neizmjerno
razdoblje uzbuđenja.

200
00:13:30,800 --> 00:13:33,920
Firenca je poput
Silicijska dolina renesanse.

201
00:13:33,920 --> 00:13:36,160
Ovo je trenutak u kojem sve
dolazi zajedno -

202
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
novac, moć, nove ideje -

203
00:13:39,080 --> 00:13:42,160
i Lorenzo de' Medici
je u središtu toga.

204
00:13:42,160 --> 00:13:46,840
Nigdje drugdje u Europi u to vrijeme
imaš li toliko ljudi

205
00:13:46,840 --> 00:13:51,800
s novcem, s težnjama, pokušavajući
postići nešto kulturno.

206
00:13:51,800 --> 00:13:54,400
I ja mislim te dvije stvari
zajedno objasniti

207
00:13:54,400 --> 00:13:57,480
zašto renesansa
raste iz Italije.

208
00:13:58,840 --> 00:14:00,720
Moćni ljudi poput Lorenza

209
00:14:00,720 --> 00:14:03,120
skupljati rijetke tekstove, starine

210
00:14:03,120 --> 00:14:04,760
i blaga za pokazati

211
00:14:04,760 --> 00:14:07,600
njihovo bogatstvo i
intelektualna nadmoć,

212
00:14:07,600 --> 00:14:10,280
doslovce posjedovati drevnu mudrost.

213
00:14:12,280 --> 00:14:15,720
Bio sam tretiran s velikom ljubavlju
prema Il Magnificu.

214
00:14:17,480 --> 00:14:21,680
Poslao bi po mene nekoliko puta
dan, pokaži mi njegove dragulje,

215
00:14:21,680 --> 00:14:24,480
njegovi karneoli, njegove medalje i...

216
00:14:25,600 --> 00:14:28,720
..slične stvari,
sve velike vrijednosti.

217
00:14:28,720 --> 00:14:31,920
I svaki dan bih proučavao svoju umjetnost

218
00:14:31,920 --> 00:14:34,840
i pokazati mu rezultate
moji napori.

219
00:14:37,720 --> 00:14:40,240
Uz sakupljanje antičke umjetnosti,

220
00:14:40,240 --> 00:14:43,240
Lorenzo skuplja nove talente.

221
00:14:43,240 --> 00:14:46,000
Koristi svoju štalu umjetnika

222
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
da se proslavi

223
00:14:47,680 --> 00:14:50,640
i za razmjenu
kao moćna roba.

224
00:14:51,920 --> 00:14:54,760
Šalje umjetnine,
i čak šalje umjetnike

225
00:14:54,760 --> 00:14:56,520
drugim gradovima-državama

226
00:14:56,520 --> 00:14:58,040
u diplomatske svrhe.

227
00:15:01,640 --> 00:15:05,400
Umjetnici se koriste u a
stvarno pronicljiv način Lorenza

228
00:15:05,400 --> 00:15:08,720
kao svojevrsni pijuni u
šira geopolitička igra,

229
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
i jako je dobar u tome.

230
00:15:12,160 --> 00:15:16,680
Lorenzo identificira Firentinca
umjetnik na svoju sreću

231
00:15:16,680 --> 00:15:19,000
i traži pokroviteljstvo.

232
00:15:19,000 --> 00:15:22,400
On je 23 godine stariji
nego Michelangelo,

233
00:15:22,400 --> 00:15:26,800
a zove se Leonardo da Vinci.

234
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
Leonardo ima svoju radionicu
u Firenci,

235
00:15:29,360 --> 00:15:31,760
i ima nekoliko provizija.

236
00:15:31,760 --> 00:15:33,680
Pokušava pridobiti snagu,

237
00:15:33,680 --> 00:15:35,920
ali nije baš u stanju.

238
00:15:35,920 --> 00:15:37,800
Nekako kasni s završetkom

239
00:15:37,800 --> 00:15:40,560
njegove provizije i, ponekad,
uopće ih ne završava.

240
00:15:40,560 --> 00:15:43,400
On nema formalnu obuku,

241
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
ali inzistira da ovo nije

242
00:15:44,800 --> 00:15:46,720
prepreka da budeš dobar umjetnik.

243
00:15:46,720 --> 00:15:49,360
On sebe smatra nekim
koji prvi proučava prirodu.

244
00:15:49,360 --> 00:15:52,480
On sam sebe zove
"učenik iskustva".

245
00:15:52,480 --> 00:15:54,760
On je dio prepunog tržišta.

246
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
Mnogo je umjetnika koji se natječu

247
00:15:56,840 --> 00:15:59,600
za pozornost. On nikako nije

248
00:15:59,600 --> 00:16:01,840
viđen kao netko tko
je veliki genije.

249
00:16:04,280 --> 00:16:06,840
Lorenzo vidi priliku.

250
00:16:06,840 --> 00:16:10,400
Predstavlja Leonarda
milanskom vojvodi

251
00:16:10,400 --> 00:16:13,600
i, u procesu, čini a
koristan savez za sebe.

252
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Leonardo je bio nemiran.

253
00:16:17,480 --> 00:16:19,680
Nije ni čudo što je do novca bilo teško doći!

254
00:16:19,680 --> 00:16:22,840
Ali da se okrenem, od svih mjesta, Milanu

255
00:16:22,840 --> 00:16:28,160
i taj milanski barbar,
Ludovico Sforza - ha!

256
00:16:32,280 --> 00:16:34,640
Ludovico Sforza vlada državom

257
00:16:34,640 --> 00:16:37,480
Milana željeznom šakom,

258
00:16:37,480 --> 00:16:40,080
ali njegov položaj je slab.

259
00:16:40,080 --> 00:16:44,880
On je regent, pa će samo ostati
na vlasti do svog nećaka,

260
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
zakoniti nasljednik, postaje punoljetan.

261
00:16:48,760 --> 00:16:52,640
Dosta tih gradova-država
imaju obitelj nasilnika

262
00:16:52,640 --> 00:16:55,080
koji su udarali i izboli
njihov put do vlasti.

263
00:16:55,080 --> 00:17:00,760
Te obitelji su hodale
provalija puno vremena.

264
00:17:00,760 --> 00:17:04,960
Sforza je izgradio ugled
kao nemilosrdni vladar,

265
00:17:04,960 --> 00:17:08,960
ali ima neprijatelja sa svih strana.

266
00:17:08,960 --> 00:17:11,520
Kao najsjevernija talijanska država,

267
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Milan se suočava s prijetnjom od strane

268
00:17:13,599 --> 00:17:16,240
Kraljevina Francuska na sjeverozapadu

269
00:17:16,240 --> 00:17:17,839
i stalna agresija

270
00:17:17,839 --> 00:17:21,319
od suparničkih država prema jugu.

271
00:17:21,319 --> 00:17:22,839
Leonardo zna da

272
00:17:22,839 --> 00:17:24,640
Milanski vojvoda uvijek je u borbi,

273
00:17:24,640 --> 00:17:27,319
boreći se s drugim
Talijanski gradovi-države,

274
00:17:27,319 --> 00:17:29,840
i tako shvaća da
najbolji način da dobijete posao

275
00:17:29,840 --> 00:17:32,240
ne znači,
"Mogu slikati Madone"

276
00:17:32,240 --> 00:17:35,360
ali, umjesto toga, reci,
"Mogu napraviti ratno oružje".

277
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Na kraju piše ono što bi moglo biti

278
00:17:41,000 --> 00:17:43,400
najbolja molba za posao
u povijesti.

279
00:17:44,640 --> 00:17:47,800
To je, "Hej,
Ja sam stvarno dobar inženjer,

280
00:17:47,800 --> 00:17:49,440
"pa ako želiš nekoga

281
00:17:49,440 --> 00:17:51,880
"Tko razumije ratovanje,

282
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
"ako želiš nekoga tko može

283
00:17:53,200 --> 00:17:56,280
"Napravi ti top, ja sam tvoj čovjek."

284
00:17:56,280 --> 00:17:57,920
On samo spominje činjenicu da

285
00:17:57,920 --> 00:18:00,480
"Da, mogu ukrasiti
sve tvoje palače također"

286
00:18:00,480 --> 00:18:01,880
na kraju pisma.

287
00:18:03,080 --> 00:18:06,200
Mislim da Sforza točno dobiva
što želi,

288
00:18:06,200 --> 00:18:09,640
a posebno u toj točki
kad izgleda kao

289
00:18:09,640 --> 00:18:12,240
cijeli je poluotok pravedan
eksplodirati u rat.

290
00:18:16,080 --> 00:18:18,080
Leonardo se pridružuje Sforzinom dvoru

291
00:18:18,080 --> 00:18:20,720
u Milanu i ugodi svom pokrovitelju

292
00:18:20,720 --> 00:18:24,320
sa svime od ratnih strojeva
na kazališne scenografije.

293
00:18:25,640 --> 00:18:30,800
Također mu je dana sloboda da uroni
sebe u proučavanju i izumu,

294
00:18:30,800 --> 00:18:35,120
i uživati u intelektualnom
sloboda renesansnih ideja.

295
00:18:36,960 --> 00:18:39,360
Kao i mnogi drugi renesansni umjetnici,

296
00:18:39,360 --> 00:18:43,160
Leonardo stvarno počinje
gledati stvari novim očima.

297
00:18:49,200 --> 00:18:52,800
Ljudi poput Leonarda čitaju
tekst koji kaže,

298
00:18:52,800 --> 00:18:56,080
„Pogledaj svijet oko sebe.
Pogledajte prirodni svijet.

299
00:18:56,080 --> 00:18:59,320
„Pogledajte tijelo koje nam je dano.

300
00:18:59,320 --> 00:19:01,960
„Pogledaj nebesa oko sebe.

301
00:19:01,960 --> 00:19:05,280
"Proučite ih, analizirajte ih."
Sada, za umjetnika,

302
00:19:05,280 --> 00:19:07,560
ovo je samo...ovo je mačja trava.
Ovo je briljantno.

303
00:19:07,560 --> 00:19:10,400
On radi eksperimente,

304
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
studiranje matematike,

305
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
zatim to primjenjujući na umjetnost.

306
00:19:13,480 --> 00:19:15,080
On razumije perspektivu.

307
00:19:15,080 --> 00:19:17,720
Proučavao je kako krila ptica

308
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
kretati se gore-dolje.

309
00:19:19,160 --> 00:19:22,800
On secira ljudske leševe.

310
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
Njegova znatiželja i njegovi talenti

311
00:19:25,480 --> 00:19:27,600
su tako široki.

312
00:19:27,600 --> 00:19:31,760
On ima um od
vrsta svrake na brzinu.

313
00:19:34,200 --> 00:19:36,640
Naravno, dvorski umjetnik ima

314
00:19:36,640 --> 00:19:38,920
male provizije koje mora obaviti,

315
00:19:38,920 --> 00:19:41,040
kako bi ugodio vojvodi,

316
00:19:41,040 --> 00:19:44,640
a jedan od njih je i portret
Ludovikov ljubavnik.

317
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
Leonardo koristi priliku

318
00:19:56,280 --> 00:19:58,160
slikanja ovog portreta

319
00:19:58,160 --> 00:20:00,000
da pokaže što je naučio.

320
00:20:02,680 --> 00:20:04,600
Leonardo ima tu teoriju da

321
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
tijelo reagira na emocije

322
00:20:07,720 --> 00:20:10,560
i prema tome se kreće.

323
00:20:10,560 --> 00:20:12,840
To je portret reakcije -

324
00:20:12,840 --> 00:20:15,040
ne akcija, nego reakcija.

325
00:20:16,400 --> 00:20:19,560
Osjećate da Ludovico Sforza

326
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
je upravo otvorio vrata
vidjeti svoju ljubavnicu,

327
00:20:21,840 --> 00:20:23,440
i vidiš je kako se uvija.

328
00:20:24,920 --> 00:20:27,240
Vidite kako se um kreće i možete

329
00:20:27,240 --> 00:20:29,160
gotovo osjetiti kako se tijelo kreće,

330
00:20:29,160 --> 00:20:31,680
tako da gotovo možete osjetiti

331
00:20:31,680 --> 00:20:33,120
što ona misli.

332
00:20:35,720 --> 00:20:38,600
Hermelin predstavlja Ludovica.

333
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
Sjeda joj u krilo i miluje ga
po njoj, ovoj prekrasnoj životinji.

334
00:20:41,600 --> 00:20:44,920
Ovo je čin intimnosti
između dvoje ljubavnika.

335
00:20:46,760 --> 00:20:49,240
Dama s hermelinom je apsolut

336
00:20:49,240 --> 00:20:50,600
proboj u umjetnosti.

337
00:20:52,800 --> 00:20:55,560
Odjednom, slike nisu samo

338
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
dvodimenzionalne, ravne stvari.

339
00:20:58,560 --> 00:21:00,760
On to pretvara u pripovijest.

340
00:21:02,320 --> 00:21:04,960
Odjednom, umjetnik nije pravedan

341
00:21:04,960 --> 00:21:06,800
netko daje proviziju

342
00:21:06,800 --> 00:21:09,280
kao što bi to učinio trgovac.

343
00:21:09,280 --> 00:21:12,760
To je umjetnik koji se izražava.

344
00:21:14,840 --> 00:21:16,880
Postoji magična aura, mislim,

345
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
koja se počinje gomilati
oko umjetnika.

346
00:21:19,960 --> 00:21:23,560
Dakle, "Imamo Leonarda. On će uspjeti
izvanredne stvari za nas."

347
00:21:26,840 --> 00:21:31,000
Glas stiže do Firence
Leonardov uspjeh u Milanu.

348
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
Za mladog Michelangela,

349
00:21:32,920 --> 00:21:36,680
ovo postavlja ljestvicu
za ono što umjetnik može postići.

350
00:21:36,680 --> 00:21:41,360
Leonardo da Vinci. huh

351
00:21:41,360 --> 00:21:43,680
Čovjek za divljenje, da.

352
00:21:45,720 --> 00:21:48,920
Kad sam prvi put vidio njegov rad,
Bio sam zaprepašten.

353
00:21:50,400 --> 00:21:54,920
Mogao je uhvatiti ljepotu
i milost kao nijedna druga.

354
00:21:57,720 --> 00:22:02,680
Imao je um za inovacije.

355
00:22:02,680 --> 00:22:05,880
Moj put je bio sasvim drugačiji od njegovog.

356
00:22:07,520 --> 00:22:10,680
Ne da prepravljam svijet,

357
00:22:10,680 --> 00:22:16,280
već uhvatiti bit
Božjeg stvaranja.

358
00:22:17,480 --> 00:22:19,160
Ali mladi Michelangelo

359
00:22:19,160 --> 00:22:22,720
tek treba učiniti nešto
za pokrovitelja koji plaća.

360
00:22:27,560 --> 00:22:33,240
Za sada je on favorit
šegrt u Lorenzovu kućanstvu

361
00:22:33,240 --> 00:22:37,240
i miješanje s nekima od najvećih
mislioci dana.

362
00:22:37,240 --> 00:22:40,480
Ovo je druga stvar
Lorenzo de' Medici skuplja.

363
00:22:40,480 --> 00:22:42,320
Skuplja intelektualce.

364
00:22:42,320 --> 00:22:45,200
To su najbriljantniji ljudi

365
00:22:45,200 --> 00:22:47,320
svog vremena. Znali su da jesu

366
00:22:47,320 --> 00:22:48,720
raditi nešto novo i uzbudljivo,

367
00:22:48,720 --> 00:22:52,000
i oslobađali su svoje umove
i oslobađanje njihovih ideja.

368
00:22:53,320 --> 00:22:56,160
Rekao bih da za dvije godine
kućanstvo Medici

369
00:22:56,160 --> 00:22:59,440
je nešto poput
cijelo oksfordsko obrazovanje.

370
00:23:00,800 --> 00:23:04,760
Odrastao sam u Lorenzovoj kući.

371
00:23:04,760 --> 00:23:09,720
Pridružio sam se njegovom stolu,
na kojoj, kako i priliči takvom čovjeku,

372
00:23:09,720 --> 00:23:13,920
ličnosti najvišeg plemstva
sjedili svaki dan.

373
00:23:15,520 --> 00:23:17,760
Oko stola je Poliziano.

374
00:23:17,760 --> 00:23:21,800
Agnolo Poliziano je vodeći
učenjak svoga vremena.

375
00:23:21,800 --> 00:23:25,440
Dakle, dakle, ulazite
s velikim dečkima, kako je bilo.

376
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Više je nego vjerojatno da će Poliziano

377
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
zapravo bio homoseksualac.

378
00:23:33,120 --> 00:23:36,320
Živeći u kućanstvu Medici i
biti okružen ovim ljudima

379
00:23:36,320 --> 00:23:39,480
je vjerojatno dopuštao Michelangelu
sloboda i oslobođenje

380
00:23:39,480 --> 00:23:43,800
istražiti vlastitu seksualnost, koja
vjerojatno je zbunjen u ovom trenutku,

381
00:23:43,800 --> 00:23:46,320
ali bez obzira na to, on ima sklonosti

382
00:23:46,320 --> 00:23:49,600
na interes za
homoseksualne odnose.

383
00:23:49,600 --> 00:23:51,720
Michelangelo je gay.

384
00:23:51,720 --> 00:23:53,280
Samo ću reći!

385
00:23:54,360 --> 00:23:58,840
Povijesni zapisi nam govore
te istospolne veze,

386
00:23:58,840 --> 00:24:02,800
homoseksualnost, bila vrlo raširena
u Firenci u to vrijeme.

387
00:24:04,560 --> 00:24:08,280
Ako stvarno štujete
grčka kultura i rimska kultura

388
00:24:08,280 --> 00:24:12,200
a primijetili ste da oni
također misle da muškarci i dječaci

389
00:24:12,200 --> 00:24:16,360
su nevjerojatno lijepe,
to vam daje taj legitimitet

390
00:24:16,360 --> 00:24:19,160
da je to više od ljudi
moglo bi se svidjeti

391
00:24:19,160 --> 00:24:21,480
misliti da jest, jer
to su radili stari Grci.

392
00:24:23,720 --> 00:24:26,080
Ali Michelangelo jest

393
00:24:26,080 --> 00:24:28,200
duboko sukobljen, jer je bio

394
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
duboko pobožan, kao što je većina ljudi bila.

395
00:24:31,880 --> 00:24:34,560
Sodomija je bila jedan od najvećih grijeha
Crkve.

396
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
Ljudi su zapravo bili pogubljeni
za ovo.

397
00:24:37,800 --> 00:24:40,680
Zvao se cijeli ured
Oficiri noći,

398
00:24:40,680 --> 00:24:43,160
tko bi te ljude osudio.

399
00:24:43,160 --> 00:24:47,040
Ured za noć dobiva nešto
stvarno velika imena u svom zbroju.

400
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Optužen je Leonardo da Vinci.

401
00:24:49,280 --> 00:24:50,840
Ne podižu se optužnice.

402
00:24:51,880 --> 00:24:54,840
Do polovice svih firentinskih muškaraca

403
00:24:54,840 --> 00:24:57,200
su optuženi za homoseksualizam

404
00:24:57,200 --> 00:24:59,000
kroz cijelo 15. stoljeće.

405
00:25:00,640 --> 00:25:04,520
Tako da ne zamišljam Michelangela
stvarno shvaćajući što zaboga

406
00:25:04,520 --> 00:25:07,920
tamo se događalo - razumijevanje
ljepotu i cijeniti je,

407
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
ali i biti stvarno uplašen
za njegovu dušu.

408
00:25:23,400 --> 00:25:26,760
Dok je bio u kućanstvu Medicijevih,
Michelangelo je dan

409
00:25:26,760 --> 00:25:30,520
svoju prvu priliku za rezbarenje
muško tijelo u kamenu.

410
00:25:37,320 --> 00:25:41,560
Učenjak Poliziano je
onaj koji sugerira ovu temu

411
00:25:41,560 --> 00:25:44,440
bitke kod kentaura
Michelangelu,

412
00:25:44,440 --> 00:25:47,840
a ovo je jedan od Michelangelovih
najraniji radovi.

413
00:25:47,840 --> 00:25:50,920
Nikad ništa nisam probao
kao prije.

414
00:25:50,920 --> 00:25:53,440
Bilo je to najveće uzbuđenje
mog mladog života.

415
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
ON SE SMIJE

416
00:26:09,880 --> 00:26:11,840
Što Michelangelo radi

417
00:26:11,840 --> 00:26:14,120
razmišlja o muškom obliku.

418
00:26:14,120 --> 00:26:16,520
Ono što vidimo su tijela koja se grče

419
00:26:16,520 --> 00:26:17,840
i isprepletani zajedno.

420
00:26:17,840 --> 00:26:20,440
Svi su zapetljani
u malom neredu.

421
00:26:20,440 --> 00:26:22,920
Teško je razabrati koje noge

422
00:26:22,920 --> 00:26:25,080
pripadati komu naručju.

423
00:26:27,920 --> 00:26:30,440
Michelangelo je fasciniran

424
00:26:30,440 --> 00:26:32,520
struktura muškog tijela

425
00:26:32,520 --> 00:26:36,480
i kako ih reproducirati
na klasičan način.

426
00:26:39,400 --> 00:26:41,360
Za mene, Bitka Kentaura,

427
00:26:41,360 --> 00:26:44,840
i te mreškave mišiće
ispod kože, ali također,

428
00:26:44,840 --> 00:26:48,240
u isprepletenosti tijela,
jedno drugom,

429
00:26:48,240 --> 00:26:50,560
je li ovaj energetski tok,

430
00:26:50,560 --> 00:26:53,520
i on uspijeva napraviti tijelo

431
00:26:53,520 --> 00:26:56,320
u vozilo Božjeg djela.

432
00:26:58,320 --> 00:27:01,600
Bog je stvorio čovjeka na svoju sliku.

433
00:27:01,600 --> 00:27:05,920
Ne žena. Žena je napravljena od
malo čovjeka.

434
00:27:05,920 --> 00:27:08,240
Ali čovjek je stvoren na Božju sliku.

435
00:27:09,400 --> 00:27:11,640
Bog mora imati tijelo poput čovjeka.

436
00:27:11,640 --> 00:27:15,880
Stoga, muško tijelo
također je sveto i duhovno

437
00:27:15,880 --> 00:27:18,680
i lijepa
i zaslužuje štovanje.

438
00:27:22,720 --> 00:27:27,120
Njoj su se vratili renesansni umjetnici
opet i opet i opet -

439
00:27:27,120 --> 00:27:33,000
ovako lijepo oblikovano, polirano
tijelo, sve lijepo u proporcijama,

440
00:27:33,000 --> 00:27:35,320
lice u proporciji -

441
00:27:35,320 --> 00:27:38,800
jer biti savršen

442
00:27:38,800 --> 00:27:41,000
dovodi te bliže Bogu.

443
00:27:43,400 --> 00:27:46,440
Sada, ne govorim ovo da bih se hvalio,
Ja sam skroman čovjek...

444
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
..ali dobro sam to napravio.

445
00:27:51,880 --> 00:27:53,920
Ovo je bila moja sudbina.

446
00:27:59,000 --> 00:28:01,880
U Milanu, Leonardovom pokrovitelju,

447
00:28:01,880 --> 00:28:05,600
Ludovico Sforza,
jača svoju vlast.

448
00:28:10,080 --> 00:28:12,000
On ima pravog nasljednika,

449
00:28:12,000 --> 00:28:14,920
njegov vlastiti nećak, otrovan,

450
00:28:14,920 --> 00:28:18,120
i preuzima stalnu kontrolu.

451
00:28:19,200 --> 00:28:20,920
Mora opravdati svoju moć.

452
00:28:20,920 --> 00:28:23,880
Mora učvrstiti svoju moć.

453
00:28:23,880 --> 00:28:25,760
Stigao je tamo na razne načine

454
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
podla sredstva. Nije

455
00:28:27,960 --> 00:28:30,520
neko veliko nasljedno vojvodstvo.

456
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
Sforza poznaje učinkovitog vladara

457
00:28:34,520 --> 00:28:36,600
ne treba samo gruba sila,

458
00:28:36,600 --> 00:28:38,320
već propaganda.

459
00:28:39,640 --> 00:28:43,400
On želi umjetnost koja prikazuje Milana,
i ostatak svijeta,

460
00:28:43,400 --> 00:28:45,680
on je vladar s kojim treba računati.

461
00:28:45,680 --> 00:28:50,880
Stoga on zapošljava svoju in-house
umjetnik, Leonardo, da ga napravi

462
00:28:50,880 --> 00:28:55,040
veličanstveni javni kip
proslaviti ime Sforza.

463
00:28:57,240 --> 00:29:00,720
Za Sforzu se radi o
veliki, impresivan zaslon.

464
00:29:00,720 --> 00:29:03,040
Imati ikoničku sliku

465
00:29:03,040 --> 00:29:06,680
carskog lika
na velikom propetom konju,

466
00:29:06,680 --> 00:29:09,680
to je vrlo grčko-rimski,
jako ti je u lice.

467
00:29:09,680 --> 00:29:12,160
Kaže: "Idem
gaziti sve po tebi."

468
00:29:12,160 --> 00:29:14,920
Sforza je želio više od laskanja.

469
00:29:16,400 --> 00:29:19,760
Želio je umjetnost
suparnik rimskom caru.

470
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
ON SE SMIJE

471
00:29:21,840 --> 00:29:25,720
Kakav komad posla
moglo je biti, kolos!

472
00:29:25,720 --> 00:29:28,960
Želi da bude visok osam metara,

473
00:29:28,960 --> 00:29:31,920
a to je 70 tona bronce.

474
00:29:31,920 --> 00:29:33,440
To je čudovište.

475
00:29:38,200 --> 00:29:41,600
Leonardo radi nevjerojatne crteže

476
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
koje pokazuju noge,

477
00:29:43,400 --> 00:29:45,040
lica svakog konja.

478
00:29:45,040 --> 00:29:47,640
Čak i secira neke konje,

479
00:29:47,640 --> 00:29:49,800
tako da može vidjeti mišiće

480
00:29:49,800 --> 00:29:52,360
ispod kože.

481
00:29:52,360 --> 00:29:55,480
Kako si to izlio u bronci je

482
00:29:55,480 --> 00:29:57,800
nevjerojatno težak izazov.

483
00:29:57,800 --> 00:29:59,600
Nitko to prije nije učinio.

484
00:29:59,600 --> 00:30:02,120
Počinjete izradom modela od gline.

485
00:30:02,120 --> 00:30:05,160
To je ono što Leonardo stvara.
Ljudi pričaju o tome

486
00:30:05,160 --> 00:30:08,040
i reći da je to najčudesnija stvar
koje su ikada vidjeli.

487
00:30:08,040 --> 00:30:10,760
I to je uzbudljivo za Sforzu
jer Ludovico

488
00:30:10,760 --> 00:30:12,920
može pomisliti: "Dobit ću
nešto što nitko drugi nema."

489
00:30:15,040 --> 00:30:17,520
Ali politika intervenira.

490
00:30:17,520 --> 00:30:19,320
Godinama je Francuska

491
00:30:19,320 --> 00:30:20,880
promatrajući talijansko bogatstvo,

492
00:30:20,880 --> 00:30:23,640
a napetosti eskaliraju.

493
00:30:23,640 --> 00:30:26,080
Milano sjedi na ulazu u Italiju,

494
00:30:26,080 --> 00:30:28,440
a Sforza vidi priliku.

495
00:30:28,440 --> 00:30:31,400
On izvodi igru ​​moći.

496
00:30:31,400 --> 00:30:34,720
Sforza misli da može
dogovor s Francuzima

497
00:30:34,720 --> 00:30:38,720
što bi milanski
uglavnom moćni mešetari u Italiji,

498
00:30:38,720 --> 00:30:41,240
ali to je nevjerojatno
opasna igra.

499
00:30:41,240 --> 00:30:45,120
Poziva Francuze
za učinkovitu invaziju,

500
00:30:45,120 --> 00:30:47,560
i pravi pustoš.

501
00:30:47,560 --> 00:30:52,600
Francuzi u osnovi samo guraju svoje
ravno kroz središnju Italiju

502
00:30:52,600 --> 00:30:56,120
i Sforza
jednostavno ne mogu kontrolirati.

503
00:30:57,760 --> 00:31:02,120
Ludovico treba broncu
da mu je dodijeljeno

504
00:31:02,120 --> 00:31:05,600
za kip za municiju,

505
00:31:05,600 --> 00:31:09,760
pa ga Leonardo ima doslovno
istrgnu iz njegove ruke.

506
00:31:09,760 --> 00:31:13,280
Leonardo je upravo tada otišao
s glinenim odljevom.

507
00:31:13,280 --> 00:31:16,160
I na kraju, kad su Francuzi
doći do grada, oni to koriste

508
00:31:16,160 --> 00:31:19,880
za vježbanje gađanja sa svojim
strijele, tako da biva uništen.

509
00:31:21,880 --> 00:31:24,000
Jadni Leonardo.

510
00:31:28,720 --> 00:31:30,960
Mora da ga je shrvalo to što je shvatio

511
00:31:30,960 --> 00:31:34,160
njegov konj nikad ne bi
biti izliven u bronci. Hmm.

512
00:31:34,160 --> 00:31:37,520
Ipak, dovelo ga je
još veću slavu.

513
00:31:39,600 --> 00:31:43,280
Nadao sam se da bi jednog dana moglo biti
MOJE ime o kojem su svi govorili.

514
00:31:46,520 --> 00:31:48,920
Bog je bio taj koji mi je pokazao put.

515
00:31:52,880 --> 00:31:56,800
Ugledati se na Leonarda, Michelangela
sprijatelji se s priorom

516
00:31:56,800 --> 00:31:59,920
lokalne crkvene bolnice
u Firenci

517
00:31:59,920 --> 00:32:04,360
i iniciran je u neko područje
proučavanja još uvijek smatra tabuom.

518
00:32:06,600 --> 00:32:09,920
Prior je postojao
meni dobar prijatelj.

519
00:32:09,920 --> 00:32:11,480
Osigurao mi je sobu

520
00:32:11,480 --> 00:32:14,160
i sa leševima...

521
00:32:15,440 --> 00:32:18,760
..za proučavanje anatomije.

522
00:32:29,720 --> 00:32:33,760
Ništa mi nije moglo dati
veći užitak.

523
00:32:43,640 --> 00:32:48,360
Njemu se daju slobodne ruke, tiho,
secirati.

524
00:32:48,360 --> 00:32:50,440
Kasnije piše o tome i kaže

525
00:32:50,440 --> 00:32:53,400
on je na neki način
fizički muka od toga,

526
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
ali je i prisiljen na to.

527
00:33:14,160 --> 00:33:15,960
Nije prvi koji je to napravio.

528
00:33:15,960 --> 00:33:18,600
Leonardo je to učinio
godina ranije.

529
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Ali Michelangelo uzima
ova prilika,

530
00:33:20,600 --> 00:33:25,240
Pretpostavljam, na mnogo načina, pokušati
dokazati da bi i on mogao raditi seciranje.

531
00:33:27,000 --> 00:33:29,240
Leonarda doista zanima kako

532
00:33:29,240 --> 00:33:31,680
tijelo radi na unutrašnjosti.

533
00:33:31,680 --> 00:33:35,400
Michelangelo je zainteresiran
u razumijevanju kako mišići

534
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
a kosti reagiraju na površini,

535
00:33:38,000 --> 00:33:40,120
kako bi ga mogao reproducirati

536
00:33:40,120 --> 00:33:42,520
na ljepši način.

537
00:33:45,120 --> 00:33:47,440
Što oba umjetnika rade

538
00:33:47,440 --> 00:33:49,640
pokušava se približiti Bogu.

539
00:33:51,160 --> 00:33:53,040
Bilo tko pogleda Michelangela

540
00:33:53,040 --> 00:33:55,120
i možete vidjeti utjecaj, jasno,

541
00:33:55,120 --> 00:33:57,480
kako ga reže u leš

542
00:33:57,480 --> 00:34:00,120
i vježbanje doslovno
kako mišići rade.

543
00:34:01,560 --> 00:34:03,080
I tako je, mislim, moralo biti

544
00:34:03,080 --> 00:34:06,760
vrlo transformativan trenutak
za njega. Još je vrlo mlad,

545
00:34:06,760 --> 00:34:09,560
i jasno ostaje s njim
kroz ostatak njegovog rada.

546
00:34:09,560 --> 00:34:12,080
I on je kipar.
Znaš, to je ono što on radi.

547
00:34:12,080 --> 00:34:13,719
Znaš, on se okreće...

548
00:34:13,719 --> 00:34:16,440
Iskreno rečeno,
pretvara kamen u meso.

549
00:34:16,440 --> 00:34:19,080
ZVONA ZVONA

550
00:34:28,000 --> 00:34:31,880
Ali onda moja prilika za stvaranje
nešto od sebe

551
00:34:31,880 --> 00:34:34,040
iznenada se smanjio.

552
00:34:37,000 --> 00:34:40,600
Lorenzo Veličanstveni
napustio ovaj život.

553
00:34:44,880 --> 00:34:46,760
Michelangelo je ožalošćen

554
00:34:46,760 --> 00:34:50,920
nakon smrti Lorenza, njegovog zaštitnika,
njegov dobročinitelj, njegov prijatelj.

555
00:34:52,880 --> 00:34:56,400
Na kraju dana,
postao je dio obitelji.

556
00:34:56,400 --> 00:35:02,120
Živio je s njima i Lorenzo
bila osoba koja se brinula o njemu

557
00:35:02,120 --> 00:35:04,560
i otkrio ga
i potaknuo njegovu karijeru.

558
00:35:07,280 --> 00:35:10,120
Vratio sam se prvi
u očevu kuću.

559
00:35:12,040 --> 00:35:15,560
Ali trpio sam takve muke
zbog Lorenzove smrti

560
00:35:15,560 --> 00:35:19,160
da sam mnogo dana...

561
00:35:21,240 --> 00:35:23,680
..nisam mogao
uopće bilo što.

562
00:35:30,800 --> 00:35:33,960
Lorenzov sin Piero nasljeđuje ga,

563
00:35:33,960 --> 00:35:36,680
ali on je beznadežan vladar,

564
00:35:36,680 --> 00:35:39,880
i postaje jasno da
ispod blistave fasade,

565
00:35:39,880 --> 00:35:42,080
gradska blagajna je prazna.

566
00:35:43,560 --> 00:35:47,840
Postoji neki smisao u kojem Firence
je imao ovu nevjerojatnu vrstu

567
00:35:47,840 --> 00:35:52,520
procvat umjetnosti, kulture,
izrazite potrošnje,

568
00:35:52,520 --> 00:35:56,480
i odjednom, stvarno dolazi k sebi
završava Lorenzovom smrću.

569
00:35:57,560 --> 00:36:01,080
Desetljećima su Medici
posuđivao

570
00:36:01,080 --> 00:36:06,680
sve više rasipnički europski
vladari i prinčevi i carevi.

571
00:36:06,680 --> 00:36:09,120
Pa ti ljudi
neće ti se odužiti,

572
00:36:09,120 --> 00:36:11,400
i to se dogodilo.
Sve je postalo

573
00:36:11,400 --> 00:36:13,080
nekako potpuno izvan kontrole.

574
00:36:15,000 --> 00:36:17,640
Što ti preostaje
je politički vakuum,

575
00:36:17,640 --> 00:36:21,720
i također, svojevrsni moralni vakuum.

576
00:36:23,240 --> 00:36:24,960
Bilo je samo pitanje vremena

577
00:36:24,960 --> 00:36:28,040
prije nego što se narod okrenuo protiv
Medici.

578
00:36:29,240 --> 00:36:32,640
I Piero je imao očevu
ime, ali...

579
00:36:33,680 --> 00:36:35,120
..ništa od njegove karizme,

580
00:36:35,120 --> 00:36:37,080
ništa od njegove vrline. Jednostavno nije bio

581
00:36:37,080 --> 00:36:41,000
sposoban...voditi Firencu

582
00:36:41,000 --> 00:36:43,920
kroz nadolazeću oluju.

583
00:36:50,080 --> 00:36:54,400
U vakuum
korača vjerski revnitelj,

584
00:36:54,400 --> 00:36:56,600
Girolamo Savonarola.

585
00:36:59,280 --> 00:37:03,480
Došao je u Firencu uzeti
stav protiv grijeha i pretjeranosti,

586
00:37:03,480 --> 00:37:07,360
i njegove propovijedi
hipnotiziraju velike mase.

587
00:37:10,720 --> 00:37:13,320
Vidio sam ga kako propovijeda.

588
00:37:13,320 --> 00:37:15,480
Phwoah-ho-ho! on...

589
00:37:15,480 --> 00:37:20,200
Bio je... moćan,
zastrašujući govornik.

590
00:37:20,200 --> 00:37:23,480
Nakon svih ovih godina, sjećanje

591
00:37:23,480 --> 00:37:27,240
tog živog glasa
ostaje u mojim mislima.

592
00:37:30,560 --> 00:37:32,440
Ima visok glas.

593
00:37:32,440 --> 00:37:36,480
Njegov naglasak, iz Ferrare,
živcira ljude koji ga slušaju,

594
00:37:36,480 --> 00:37:39,440
a ipak, snalazi se
da se popne na vrh.

595
00:37:39,440 --> 00:37:42,400
A razlog je jednostavan -

596
00:37:42,400 --> 00:37:46,400
narod razumije
ono što on govori.

597
00:37:46,400 --> 00:37:49,840
Čini se da Florence
biti bogat grad,

598
00:37:49,840 --> 00:37:52,440
ali narod ne vidi
veliki dio tog bogatstva.

599
00:37:52,440 --> 00:37:57,000
Ljudi osjećaju da su bili
izdao, a Savonarola to kaže

600
00:37:57,000 --> 00:37:59,840
to jest kroz nepoštenje
od bankara

601
00:37:59,840 --> 00:38:01,880
i kroz korupciju
Crkve.

602
00:38:01,880 --> 00:38:06,000
On je klasični populist.
Ono što on zapravo radi je da govori,

603
00:38:06,000 --> 00:38:08,200
"Ima nešto
pogrešno s Firencom.

604
00:38:08,200 --> 00:38:11,440
“Ona više nije bogoliki grad.

605
00:38:11,440 --> 00:38:14,200
“Vjeruj u mene i ja mogu
izvući te iz ove zbrke."

606
00:38:14,200 --> 00:38:18,520
To je apsolutno izvanredno
pomak od Lorenza

607
00:38:18,520 --> 00:38:21,320
i svu umjetnost i sav luksuz

608
00:38:21,320 --> 00:38:26,040
do ove prave nulte točke
Savonarolin religiozni zealotry.

609
00:38:26,040 --> 00:38:28,000
Ali govori ljudima,

610
00:38:28,000 --> 00:38:31,080
od kojih mnogi, naravno,
nisu imali renesansu.

611
00:38:31,080 --> 00:38:33,040
Nisu imali
divno vrijeme.

612
00:38:33,040 --> 00:38:37,160
Nosili su se s neuspjehom
žetve i vječno ratovanje.

613
00:38:37,160 --> 00:38:40,200
Dakle, netko tko kaže: "Mogu
vodi te u novi Jeruzalem,"

614
00:38:40,200 --> 00:38:44,160
možete vidjeti zašto ljudi
zavedeni su time i idu s njim.

615
00:38:46,320 --> 00:38:48,720
Savonarola je iskoristio priliku

616
00:38:48,720 --> 00:38:51,760
pretvoriti popularnost u moć.

617
00:38:51,760 --> 00:38:54,360
Zahvaljujući Ludovicu Sforzi u Milanu,

618
00:38:54,360 --> 00:38:56,280
francuska vojska je marširala

619
00:38:56,280 --> 00:38:57,760
južno kroz Italiju i nalaze se na

620
00:38:57,760 --> 00:38:59,560
vrata Firence.

621
00:39:01,080 --> 00:39:04,200
Savonarola im izjaše u susret.

622
00:39:04,200 --> 00:39:08,120
On nagovori pobožnog francuskog kralja
poštedjeti grad,

623
00:39:08,120 --> 00:39:10,920
i obećava da će ga očistiti
svojih grijeha.

624
00:39:12,120 --> 00:39:15,960
Protjeruje preostale Medicije
i preuzima kontrolu.

625
00:39:17,320 --> 00:39:20,640
Grad je pripadao Savonaroli.

626
00:39:20,640 --> 00:39:25,960
Možda je Florence kažnjena
za sve njene grijehe.

627
00:39:27,120 --> 00:39:30,880
Ono što je Lorenzo izgradio više nije bilo.

628
00:39:32,720 --> 00:39:35,440
Nije dobro vrijeme
više za umjetnike.

629
00:39:35,440 --> 00:39:39,720
Savonarola je stvarno izvrstan primjer
otkazne kulture.

630
00:39:39,720 --> 00:39:44,680
On samo odluči da je sva umjetnost
učinjeno unaprijed predstavlja

631
00:39:44,680 --> 00:39:49,960
lascivnost prethodnog
Firenca, Firenca prije njega.

632
00:39:49,960 --> 00:39:54,280
Jedina vrsta umjetnosti koju bi
dozvola bi bila vjerska umjetnost.

633
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
Michelangelo, do tog trenutka,

634
00:39:57,640 --> 00:40:00,680
bio miljenik Medicija.

635
00:40:00,680 --> 00:40:03,240
Znate, njegova karijera
izgleda stvarno dobro.

636
00:40:03,240 --> 00:40:06,080
Radi disekcije
na ljudskim tijelima.

637
00:40:06,080 --> 00:40:08,320
Ovo je upravo takva stvar

638
00:40:08,320 --> 00:40:10,520
da Savonarola misli
je đavolje djelo.

639
00:40:10,520 --> 00:40:13,640
Ovo je trenutak u vremenu
kad Michelangelo shvati

640
00:40:13,640 --> 00:40:15,600
da ovo nije grad za njega.

641
00:40:15,600 --> 00:40:21,800
Nisam imao izbora. Kad bih ganjao
moja sudbina, morao sam napustiti Firencu.

642
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
Morao sam se zamisliti

643
00:40:23,200 --> 00:40:25,680
probijam se negdje drugdje...

644
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
..kao što je Leonardo učinio.

645
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Očajnički tražeći posao i novac,

646
00:40:35,160 --> 00:40:39,040
Michelangelo se slaže
sudjelovati u prijevari.

647
00:40:39,040 --> 00:40:43,520
Iskleše kip koji će biti
prošao kao starina.

648
00:40:43,520 --> 00:40:46,200
Morat ćeš mi vjerovati.

649
00:40:46,200 --> 00:40:48,640
Bilo je posve uvjerljivo,
naravno.

650
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
Kip je kupio

651
00:40:51,760 --> 00:40:54,560
Kardinal Riario u Rimu.

652
00:40:54,560 --> 00:40:56,440
Shvaća da je lažnjak,

653
00:40:56,440 --> 00:40:59,120
ali je tako impresioniran,
on ulazi u trag umjetniku.

654
00:40:59,120 --> 00:41:03,520
To mi je obećao
ako pođem s njim u Rim,

655
00:41:03,520 --> 00:41:05,040
ponudio bi mi najširu

656
00:41:05,040 --> 00:41:06,400
moguće polje u kojem

657
00:41:06,400 --> 00:41:09,120
da pokažem svoje sposobnosti.

658
00:41:10,480 --> 00:41:14,120
Tako sam napustio Firencu

659
00:41:14,120 --> 00:41:18,600
i napravio svoj put, za
prvi put u životu...

660
00:41:20,520 --> 00:41:22,400
..u Rim.

661
00:41:27,520 --> 00:41:29,240
Rim ima novog papu.

662
00:41:30,320 --> 00:41:34,400
Aleksandar VI, od nemilosrdnih
i ambiciozna obitelj Borgia,

663
00:41:34,400 --> 00:41:38,000
ima reputaciju ekstravagancije
i razuzdanosti.

664
00:41:39,440 --> 00:41:44,440
Rim je korumpiran koliko i Firenca
bili, u Savonarolinom umu.

665
00:41:45,640 --> 00:41:49,360
Aleksandar VI imao je notorno
divlja reputacija,

666
00:41:49,360 --> 00:41:51,640
interes za
klasična antika također,

667
00:41:51,640 --> 00:41:55,600
već kao izgovor da se prepustimo
ekscesi

668
00:41:55,600 --> 00:41:59,080
klasične antike -
zabave i orgije.

669
00:42:01,160 --> 00:42:03,400
Bez Lorenza da ga vodi,

670
00:42:03,400 --> 00:42:05,560
Michelangelo mora upravljati

671
00:42:05,560 --> 00:42:08,120
izdajničkom svijetu pokroviteljstva.

672
00:42:08,120 --> 00:42:11,680
Preuzeo ga je kardinal,
koji je blizak papi,

673
00:42:11,680 --> 00:42:16,240
napraviti mramornu skulpturu za
na tlu njegove nove palače.

674
00:42:16,240 --> 00:42:19,560
Michelangelov je prvi
full-scale provizija.

675
00:42:20,920 --> 00:42:24,480
Od njega se traži da oponaša
klasična prošlost,

676
00:42:24,480 --> 00:42:27,000
ali i inovirati
i učiniti nešto novo.

677
00:42:27,000 --> 00:42:29,960
Ovo je ogromna prilika
za Michelangela,

678
00:42:29,960 --> 00:42:32,920
a on se samo odjednom pojavi
s jednim od remek-djela

679
00:42:32,920 --> 00:42:34,720
svijeta i rezbari Bacchus.

680
00:42:43,480 --> 00:42:45,720
Bacchus je bog vina,

681
00:42:45,720 --> 00:42:47,200
a što radi Michelangelo

682
00:42:47,200 --> 00:42:49,000
proizvodi ovo...

683
00:42:49,000 --> 00:42:51,960
To je neka vrsta vrtoglave erotske slike.

684
00:42:53,440 --> 00:42:55,640
Bacchus, posrće.

685
00:42:55,640 --> 00:42:59,280
Upravo će proliti čašu vina.

686
00:42:59,280 --> 00:43:01,960
Oči su mu nekako gotovo ukrštene,

687
00:43:01,960 --> 00:43:05,080
a u kosi ima lišće vinove loze.

688
00:43:06,560 --> 00:43:08,880
Jako je seksi, ali nije

689
00:43:08,880 --> 00:43:11,000
klasično mišićavo seksi.

690
00:43:11,000 --> 00:43:13,840
Figura Bacchusa ima
malo trbuščić.

691
00:43:13,840 --> 00:43:18,040
Sve je tako homoerotično.

692
00:43:18,040 --> 00:43:21,840
Bacchus je upravo
prava figura za Michelangela

693
00:43:21,840 --> 00:43:23,760
rezbariti za ovog svjetovnog kardinala,

694
00:43:23,760 --> 00:43:26,960
tko stavlja ove vrste
zabave u Rimu,

695
00:43:26,960 --> 00:43:29,480
ali dolazi u krivom trenutku.

696
00:43:33,000 --> 00:43:37,080
Sin Aleksandra VI
pronađen je ubijen.

697
00:43:37,080 --> 00:43:40,520
Njegovo tijelo je izvučeno iz
rijeka Tiber,

698
00:43:40,520 --> 00:43:42,840
a Papa je pogođen tugom.

699
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
Alexander misli smrt od
njegov najdraži sin je kazna

700
00:43:47,800 --> 00:43:52,360
za svoje grijehe, a sada mora
ne samo reformirati vlastiti život,

701
00:43:52,360 --> 00:43:54,720
već ono cijelog papinskog dvora.

702
00:43:54,720 --> 00:43:57,640
Kardinali ne bi trebali
imati raskošne zabave.

703
00:43:57,640 --> 00:44:00,000
Kardinali ne bi trebali
praviti razvratno društvo.

704
00:44:00,000 --> 00:44:02,080
Ovo je vrlo nezgodno
za kardinala Riaria.

705
00:44:05,160 --> 00:44:08,280
Do trenutka kada je Michelangelo
završava Bacchus,

706
00:44:08,280 --> 00:44:10,280
odjednom nije prihvatljivo

707
00:44:10,280 --> 00:44:12,480
da kardinal Riario ovo postavi

708
00:44:12,480 --> 00:44:15,440
u središtu
njegovu lijepu palaču.

709
00:44:15,440 --> 00:44:17,240
Michelangelo je zarobljen

710
00:44:17,240 --> 00:44:20,960
taj dekadentni svijet Rima,

711
00:44:20,960 --> 00:44:23,680
od, znate, zabava,
od pijanstva.

712
00:44:23,680 --> 00:44:27,080
Gotovo je razderao veo
onoga što se događa.

713
00:44:27,080 --> 00:44:29,800
Ali on je otišao predaleko, i
kardinal to odbija,

714
00:44:29,800 --> 00:44:32,760
kaže da to ne želi,
a ovo je katastrofa.

715
00:44:32,760 --> 00:44:35,240
To je apsolutna katastrofa
za Michelangela.

716
00:44:35,240 --> 00:44:38,280
Da je kardinal imao malo
razumijevanje ili uživanje

717
00:44:38,280 --> 00:44:41,120
skulpture bilo je posve jasno.

718
00:44:41,120 --> 00:44:44,480
Michelangelo je bijesan.
I naravno, on će reći

719
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
ova priča da je kardinal
nije imao okusa,

720
00:44:46,960 --> 00:44:50,160
da nije
razumjeti Michelangela.

721
00:44:50,160 --> 00:44:54,200
S Bacchusom, Michelangelo mora
naučiti vrlo važnu lekciju.

722
00:44:54,200 --> 00:44:56,640
Rim je mjesto
velika prilika,

723
00:44:56,640 --> 00:44:58,360
ali to je okruženje
to je nestalno.

724
00:44:58,360 --> 00:45:02,280
Ne samo da ste osjetili okus
dan, što ljude zanima,

725
00:45:02,280 --> 00:45:04,480
ali također ste dobili
raspoloženje papinskog dvora.

726
00:45:06,720 --> 00:45:10,280
Komisija koja bi mogla imati
pokrenuo Michelangelovu karijeru

727
00:45:10,280 --> 00:45:12,600
sada prijeti da će ga otrovati.

728
00:45:12,600 --> 00:45:14,760
Kardinal ga napušta

729
00:45:14,760 --> 00:45:18,440
a Michelangelo je
opet bez posla.

730
00:45:20,120 --> 00:45:24,000
Rim je čak i mnogo grublji
nego Firenca, na neki način,

731
00:45:24,000 --> 00:45:26,880
pa mora gaziti
od sada jako pažljivo.

732
00:45:26,880 --> 00:45:30,480
On nema autonomiju nad
kako radi svoj posao.

733
00:45:30,480 --> 00:45:34,760
Ako želi dobiti više posla,
on mora zadovoljiti pokrovitelja.

734
00:45:36,040 --> 00:45:39,680
zahtijevao je moj otac
Vraćam se u Firencu.

735
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
Ništa mi tamo nije ostalo.

736
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
Imao sam vijesti iz Milana.

737
00:45:46,000 --> 00:45:48,040
ON UZDIŠE

738
00:45:46,000 --> 00:45:48,040
Leonardo je otišao iz

739
00:45:48,040 --> 00:45:50,720
snaga do snage.
Dobio je proviziju od

740
00:45:50,720 --> 00:45:53,440
Sforza veća nego ikad prije.

741
00:45:55,480 --> 00:45:58,760
Ludovico Sforza bio je
dvostruko pregažen od strane Francuza

742
00:45:58,760 --> 00:46:00,880
u svom posljednjem pohodu na vlast.

743
00:46:00,880 --> 00:46:03,560
Sada mijenja strane.

744
00:46:03,560 --> 00:46:05,880
On sklapa savez

745
00:46:05,880 --> 00:46:07,360
s drugim gradovima-državama

746
00:46:07,360 --> 00:46:09,800
istjerati Francuze iz Italije.

747
00:46:09,800 --> 00:46:11,640
Ali njegova strateška greška

748
00:46:11,640 --> 00:46:13,240
koštalo ga je.

749
00:46:13,240 --> 00:46:16,640
Mora popraviti svoj ugled.

750
00:46:16,640 --> 00:46:19,760
Želi veliku izjavu
o njegovom autoritetu

751
00:46:19,760 --> 00:46:23,640
i osjećaj gotovo njegove božanske
vlast kao vladar Milana.

752
00:46:23,640 --> 00:46:27,480
Očit način da to učinite
je velik,

753
00:46:27,480 --> 00:46:29,600
gotovo kao neka vrsta
jumbo plakat

754
00:46:29,600 --> 00:46:31,960
za mauzolej za svoju obitelj -

755
00:46:31,960 --> 00:46:35,160
u ovom slučaju, Posljednje večere,
ikonična religijska slika.

756
00:46:51,240 --> 00:46:52,920
Leonardo koristi

757
00:46:52,920 --> 00:46:55,560
svaki njegov talenat -

758
00:46:55,560 --> 00:46:57,920
matematika perspektive,

759
00:46:57,920 --> 00:47:00,200
briljantnost scenskog umijeća,

760
00:47:00,200 --> 00:47:01,880
kako lica ljudi

761
00:47:01,880 --> 00:47:04,200
odražavaju svoje emocije,

762
00:47:04,200 --> 00:47:06,800
i kako možete staviti narativ
u sliku.

763
00:47:08,320 --> 00:47:11,520
Kao što Isus kaže: "Jedan od
izdat ćeš me,"

764
00:47:11,520 --> 00:47:13,640
i vidite kako se mreška prema van.

765
00:47:15,320 --> 00:47:17,320
Vidiš svakog od ljudi

766
00:47:17,320 --> 00:47:19,760
izvodeći ovu narativnu scenu.

767
00:47:23,440 --> 00:47:24,920
Posljednja večera mjeri preko

768
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
visoka četiri metra

769
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
a širok gotovo devet metara.

770
00:47:30,240 --> 00:47:32,360
Ovo je primjer Leonarda

771
00:47:32,360 --> 00:47:34,840
nevjerojatna kontrola geometrije,

772
00:47:34,840 --> 00:47:37,320
nevjerojatna kontrola
sastava.

773
00:47:37,320 --> 00:47:39,880
Poanta je Kristova glava

774
00:47:39,880 --> 00:47:43,160
gdje sve
linije perspektive se spajaju,

775
00:47:43,160 --> 00:47:46,360
i sastav
je isprepletenost

776
00:47:46,360 --> 00:47:48,960
piramida i trokuta.

777
00:47:48,960 --> 00:47:51,360
Postoji to geometrijsko ponavljanje

778
00:47:51,360 --> 00:47:55,200
to čini cijelu kompoziciju
uravnotežena i lijepa.

779
00:47:56,480 --> 00:47:58,720
Dok Leonardo slika,

780
00:47:58,720 --> 00:48:01,320
jasno je
bit će senzacionalno,

781
00:48:01,320 --> 00:48:04,080
i ljudi počnu dolaziti na samo

782
00:48:04,080 --> 00:48:07,200
stajati tamo i gledati ga kako slika.

783
00:48:07,200 --> 00:48:08,840
A kad bude gotovo...

784
00:48:10,200 --> 00:48:12,720
..očigledno je prekrasan,

785
00:48:12,720 --> 00:48:15,880
a Leonardo prelazi u
novu razinu slave.

786
00:48:17,680 --> 00:48:19,080
uh...

787
00:48:20,440 --> 00:48:24,080
Nakon svih ovih godina
daleko od Firence,

788
00:48:24,080 --> 00:48:26,600
Leonardo je pronašao svoj put.

789
00:48:26,600 --> 00:48:30,680
Slava mu se proširila po cijeloj Italiji.

790
00:48:34,200 --> 00:48:36,480
Moje ime je bilo jedva čak i šapat.

791
00:48:38,000 --> 00:48:39,840
ON UZDIŠE

792
00:48:38,000 --> 00:48:39,840
Bio sam ništa.

793
00:48:46,160 --> 00:48:48,080
Tada Michelangelo dobiva

794
00:48:48,080 --> 00:48:50,440
drugu priliku da postane svoje ime.

795
00:48:50,440 --> 00:48:53,800
Francuzi su se povukli
iz Italije,

796
00:48:53,800 --> 00:48:56,320
ali njihov veleposlanik ostaje u Rimu,

797
00:48:56,320 --> 00:48:58,840
i on je pjegav
Michelangelov potencijal.

798
00:49:02,920 --> 00:49:06,240
Iako je Bacchus odbijen
od strane kardinala

799
00:49:06,240 --> 00:49:10,880
i staviti u vrt i slično
postaje javna osoba, na neki način,

800
00:49:10,880 --> 00:49:14,200
pa postoji francuski kardinal koji
prepoznao da je ovo rezbar

801
00:49:14,200 --> 00:49:18,200
talenta, a on naručuje
Michelangelo da iskleše Pietu.

802
00:49:21,480 --> 00:49:23,400
Bilo je prethodnih Pieta

803
00:49:23,400 --> 00:49:25,280
u prošlosti, pa predmet

804
00:49:25,280 --> 00:49:26,960
nije nova.

805
00:49:26,960 --> 00:49:29,560
Pieta znači "sažaljenje" ili "tuga".

806
00:49:29,560 --> 00:49:32,040
To je slika mrtvog Krista

807
00:49:32,040 --> 00:49:33,680
u krilu Djevice.

808
00:49:33,680 --> 00:49:36,800
Mislim da je ovo djelo uspjelo ili propalo
za Michelangela,

809
00:49:36,800 --> 00:49:39,360
jer ne možeš dva puta pogriješiti.

810
00:49:41,960 --> 00:49:46,120
Zapisano u mom ugovoru
s francuskim veleposlanikom

811
00:49:46,120 --> 00:49:48,320
bile su to upravo riječi,

812
00:49:48,320 --> 00:49:51,360
moja bi Pieta bila

813
00:49:51,360 --> 00:49:53,600
"najljepše djelo od mramora

814
00:49:53,600 --> 00:49:55,600
"u Rimu, jedan taj

815
00:49:55,600 --> 00:49:58,880
"nijedan živi umjetnik ne bi mogao bolje."

816
00:50:06,760 --> 00:50:09,720
Michelangelo bira
najfiniji mramor iz

817
00:50:09,720 --> 00:50:12,800
kamenolom u Toskani za svoju Pietu.

818
00:50:12,800 --> 00:50:16,840
Na povratku u Rim, zaustavlja se
u svom rodnom gradu Firenci

819
00:50:16,840 --> 00:50:19,000
i zgrožen je onim što vidi.

820
00:50:19,000 --> 00:50:20,720
ČOVJEK VIČE
LUPAJUĆI

821
00:50:20,720 --> 00:50:22,880
Njegova voljena Florence
je otišao iz postojanja

822
00:50:22,880 --> 00:50:24,760
kolijevka renesanse

823
00:50:24,760 --> 00:50:28,400
biti stvarno strog
i zabranjeno mjesto.

824
00:50:28,400 --> 00:50:33,080
Savonarola postaje sve više
puritanski i oštar.

825
00:50:35,640 --> 00:50:38,640
Homoseksualizam se osuđuje

826
00:50:38,640 --> 00:50:41,360
i kažnjava se kaznom zatvora,

827
00:50:41,360 --> 00:50:43,840
mučenja pa čak i smrti.

828
00:50:43,840 --> 00:50:45,880
VIKANJE

829
00:50:47,840 --> 00:50:51,160
Savonarola je zaposlio bandu razbojnika.

830
00:50:51,160 --> 00:50:54,200
Obilaze Firencu,
hapšenja ljudi.

831
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
Svatko tko čini sodomiju
je u opasnosti, ali također,

832
00:50:58,320 --> 00:51:00,280
svatko tko je nepristojno obučen,

833
00:51:00,280 --> 00:51:03,640
svatko tko bogohuli.
Ima ih par primjera

834
00:51:03,640 --> 00:51:05,960
imajući svoje jezike
stvoren za to.

835
00:51:07,520 --> 00:51:12,360
Mora da je apsolutno zastrašujuće
biti u Firenci u ovo doba.

836
00:51:18,400 --> 00:51:21,960
Savonarola vjeruje da mnogi od
proizvedena umjetnička djela

837
00:51:21,960 --> 00:51:27,120
u ovom razdoblju bili protiv Boga
i trebao bi, zapravo, biti uništen.

838
00:51:27,120 --> 00:51:29,480
I naravno, ovo je što
vodi do onoga što sada znamo kao

839
00:51:29,480 --> 00:51:31,200
lomača ispraznosti.

840
00:51:33,320 --> 00:51:37,360
Savonarola se okuplja
mala vojska od oko 6000 dječaka,

841
00:51:37,360 --> 00:51:41,600
koji trče od kuće do kuće tražeći
ljudi da im daju namještaj,

842
00:51:41,600 --> 00:51:43,280
slike, umjetnička djela,

843
00:51:43,280 --> 00:51:46,760
sve što bi umanjilo
njih iz kršćanskog života.

844
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
Poziva narod da ih donese
na javni trg,

845
00:51:52,760 --> 00:51:54,760
gdje se mogu spaliti.

846
00:52:01,800 --> 00:52:03,920
Od najkulturnijeg,

847
00:52:03,920 --> 00:52:07,080
u prvim redovima
talijanska renesansa,

848
00:52:07,080 --> 00:52:11,760
iznenada, Florence je kao
fundamentalistička teokracija,

849
00:52:11,760 --> 00:52:14,760
i to je stvarno zastrašujuće
vremensko razdoblje.

850
00:52:17,480 --> 00:52:21,040
Mislim da Savonarola proizvodi a
velika kriza za Michelangela

851
00:52:21,040 --> 00:52:24,720
jer je pobožan. Njegov vjerski
uvjerenja su vrlo iskrena.

852
00:52:26,280 --> 00:52:29,720
Što je Savonarola stajao
za rezonirao sa mnom.

853
00:52:30,960 --> 00:52:35,280
I ja sam tražio poštenjačina
odnos s Bogom,

854
00:52:35,280 --> 00:52:38,080
da Mu budem vjeran u svemu što sam radio

855
00:52:38,080 --> 00:52:41,120
i na čast talentu
Dao mi je.

856
00:52:44,640 --> 00:52:47,200
On se doista pita,

857
00:52:47,200 --> 00:52:50,760
je li Bog, zapravo, bio
izbrisano sa slike,

858
00:52:50,760 --> 00:52:55,320
u smislu razloga zašto je on
stvaranje umjetnosti na prvom mjestu?

859
00:52:58,120 --> 00:53:02,000
Ono što sam vidio u Firenci
ojačao moju odlučnost.

860
00:53:03,000 --> 00:53:07,120
Moja Pieta mora biti istinita
do emocija...

861
00:53:09,280 --> 00:53:11,480
..od majke

862
00:53:11,480 --> 00:53:15,640
ljuljajući svog umirućeg sina.

863
00:53:17,240 --> 00:53:21,640
Znao sam da je Bog namjeravao
da ja radim ovaj posao.

864
00:53:22,800 --> 00:53:26,560
Bio sam ohrabren i bistar.

865
00:53:26,560 --> 00:53:28,120
napravio bih nešto

866
00:53:28,120 --> 00:53:31,080
tako velike i rijetke ljepote

867
00:53:31,080 --> 00:53:32,960
da nitko tko je to vidio...

868
00:53:34,320 --> 00:53:36,840
..ne bi ganuo sažaljenje.

869
00:53:59,680 --> 00:54:01,360
Zašto je Pieta

870
00:54:01,360 --> 00:54:05,320
zar je tako moćno vozilo za njega?

871
00:54:05,320 --> 00:54:11,280
Pa, mislim da je to u vezi s
temeljni izazov kiparstva.

872
00:54:11,280 --> 00:54:15,320
Kako oživjeti inertnu materiju?

873
00:54:18,600 --> 00:54:21,600
Michelangelo proizvodi, za mene,

874
00:54:21,600 --> 00:54:23,720
jedan od najneobičnijih

875
00:54:23,720 --> 00:54:25,440
i pokretna umjetnička djela

876
00:54:25,440 --> 00:54:28,040
u cijeloj renesansi.

877
00:54:30,160 --> 00:54:33,480
Sjećam se da sam prvi put otišao u
Rim i sam ga vidim

878
00:54:33,480 --> 00:54:35,520
a ja... nisam mogao vjerovati,

879
00:54:35,520 --> 00:54:38,960
moć te slike
mogao biti stvoren kroz mramor.

880
00:54:38,960 --> 00:54:40,640
ja samo...
Bio sam potpuno zapanjen time.

881
00:54:43,080 --> 00:54:44,960
Nema traga dlijeta

882
00:54:44,960 --> 00:54:46,480
biti viđen.

883
00:54:47,680 --> 00:54:50,600
Apsolutno je prekrasno.

884
00:54:52,240 --> 00:54:55,520
Kao da Krist nije ni mrtav

885
00:54:55,520 --> 00:55:00,400
jer su mu vene još gore.

886
00:55:03,200 --> 00:55:06,080
Izgleda kao da spava.

887
00:55:07,600 --> 00:55:09,440
Michelangelo je najviše

888
00:55:09,440 --> 00:55:12,280
nevjerojatan tehničar
u svijetu.

889
00:55:12,280 --> 00:55:14,040
Mislim, pogledaj joj ruku,

890
00:55:14,040 --> 00:55:16,320
projicira u zrak.

891
00:55:19,360 --> 00:55:21,320
Ovo je najteže

892
00:55:21,320 --> 00:55:23,000
u svijetu rezbariti.

893
00:55:23,000 --> 00:55:26,120
Svaki prst je
pod drugim kutom,

894
00:55:26,120 --> 00:55:29,640
odvojeni. I ta ruka

895
00:55:29,640 --> 00:55:32,360
nudi nam tijelo svoga sina.

896
00:55:37,240 --> 00:55:39,560
I tako je spokojna.

897
00:55:40,840 --> 00:55:46,800
Tuga koju mogu povezati
s gubitkom sina

898
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
uopće nije na njenom licu.

899
00:55:52,880 --> 00:55:55,240
Možda je više zbog te tišine

900
00:55:55,240 --> 00:55:58,520
trenutak kada je sa svojim sinom.

901
00:56:00,160 --> 00:56:03,520
Nije Krist. Nije
bilo tko drugi. To je njezin sin.

902
00:56:06,280 --> 00:56:10,880
U tom mirnom trenutku, je li ona nekako

903
00:56:10,880 --> 00:56:12,720
govoreći Bogu,

904
00:56:12,720 --> 00:56:15,160
"Ovo je moje sve,

905
00:56:15,160 --> 00:56:19,080
"i dajem ga tebi"?

906
00:56:24,920 --> 00:56:27,240
Tako dirljivo.

907
00:56:27,240 --> 00:56:30,800
Nemoguće je ne biti dirnut
po...poslu.

908
00:56:50,520 --> 00:56:54,600
Samo sam oslobodio svoju Pietu
iz tog kamenog bloka.

909
00:56:57,360 --> 00:57:02,080
Kroz ovaj rad stekao sam
velika slava i ugled,

910
00:57:02,080 --> 00:57:04,200
već toliko,

911
00:57:04,200 --> 00:57:08,280
po mišljenju svijeta,

912
00:57:08,280 --> 00:57:10,680
Ne samo da sam nadmašio svakog čovjeka

913
00:57:10,680 --> 00:57:13,320
mog vremena i vremena prije,

914
00:57:13,320 --> 00:57:17,360
ali čak sam se i nadmetao
drevni.

915
00:57:23,560 --> 00:57:26,400
Ovo je pravi trenutak

916
00:57:26,400 --> 00:57:28,040
da ga pravi Michelangelo.

917
00:57:28,040 --> 00:57:30,280
Ovo je dolazak
na velikoj pozornici,

918
00:57:30,280 --> 00:57:36,080
trenutak kada shvati
koliko moćna može biti umjetnost.

919
00:57:41,040 --> 00:57:43,840
Činjenica da je urezao svoje ime

920
00:57:43,840 --> 00:57:45,280
u ovaj komad

921
00:57:45,280 --> 00:57:49,600
Mislim da nešto govori o
njegovo uvjerenje koliko je moćan.

922
00:57:49,600 --> 00:57:51,360
Mislim da zna da je nešto učinio

923
00:57:51,360 --> 00:57:54,960
doista iznimno, čak i za njega.

924
00:57:54,960 --> 00:57:59,360
On govori: "Ovo sam ja.
Nitko drugi to ne može."

925
00:57:59,360 --> 00:58:03,680
on govori,
"Ja sam umjetnik. Stigao sam.

926
00:58:03,680 --> 00:58:06,720
„Umjetnik poznat kao Michelangelo
je ovdje."

927
00:58:18,080 --> 00:58:21,800
Michelangelovo rivalstvo
s Leonardom prekipi,

928
00:58:21,800 --> 00:58:25,240
mladi skorojević
prijeti da će ga zasjeniti,

929
00:58:25,240 --> 00:58:27,720
a on preuzima monumentalnu

930
00:58:27,720 --> 00:58:29,880
izazov koji bi mogao učiniti

931
00:58:29,880 --> 00:58:31,560
ili ga slomiti.

932
00:58:31,560 --> 00:58:33,440
Nitko nije imao hrabrosti

933
00:58:33,440 --> 00:58:35,520
da stavi ruku na to.

934
00:58:35,520 --> 00:58:38,440
Imao sam hrabrosti,

935
00:58:38,440 --> 00:58:40,160
i htio sam to.

936
00:58:40,210 --> 00:58:44,760
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0